Proces lokalizace webových stránek

Překlad a lokalizace webových stránek a e-shopů je komplexní proces.

Zahrnuje nejen samotný překlad, ale i jeho korektury rodilým mluvčím cílového jazyka. Ve všech fázích procesu pracujeme se stylovými pravidly a glosáři tak, aby výsledný text co nejefektivněji promlouval ke svým cílovým skupinám.

Rozdíl mezi překladem a lokalizací najdete zde.

Lokalizaci webových stránek doporučujeme realizovat naším prověřeným a osvědčeným postupem. Použili jsme jej např. pro web potravinářské firmy NORDSEE nebo spol. BAUHAUS. Postup lze samozřejmě upravit individuálně podle podmínek a přání konkrétního zákazníka.

Pro lokalizaci webových stránek nebo e-shopů vytvořených na šablonách Wordpress doporučujeme aplikovat náš osvědčený a ustálený postup. Celý proces zjednodušuje, zrychluje a v neposlední řadě i zlevňuje.

Pro přesnější zacílení přeloženého textu vůči cílovým skupinám doporučujeme důkladnou přípravu před zahájením překladatelských prací. Jedná se zejména o analýzu a lokalizaci klíčových slov, práci se Style Guide, terminologický glosář atp. Zajistíme tak nejen autenticky znějící, důvěryhodný a čtivý web, ale i plnění vašich komunikačních a obchodních cílů.