Specifická patentová terminologie a styl

Překlady patentů vyžadují nejen vysokou odbornost v oboru daného patentu, ale i dokonalou znalost patentové terminologie a stylu. Nedílnou součástí patentových překladů je i jednotnost překladu vztahových značek, přesnost překladu nároků a specifické formátování přeložených dokumentů.

Proč překlad patentu od NK Langa

Nechejte si u nás vyhotovit vaše patentové překlady profesionálně. Stejně jako řada dalších, českých i zahraničních patentových kanceláři. Reference některých kanceláří, pro které patentové překlady realizujeme, najdete na stránce Reference.

Patentová terminologie a styl

Patenty překládáme už od roku 2010. A tak třeba víme, že:

method je "způsob" (nikoli "metoda"), embodiment je "provedení" a composition je "kompozice" (a ne "složení")
že spojení "characterized in that ..." se překládá jako "vyznačující se tím, že ...". A ne jinak.
nebo že vztahové značky se umisťují striktně za příslušné podstatné jméno.
a řadu dalších věcí. Vše máme popsané v obsáhlém manuálu pro patentové překladatele.
a navíc využíváme obrovský terminologický a stylistický patentový slovník

Všechny překlady u nás před odevzdáním navíc prochází kontrolním čtením naším interním týmem editorů. Chceme se totiž vždy přesvědčit, že přeložený text je opravdu v pořádku.