Překlady patentů

Záruky kvality patentových překladů

Náš patentový překladatelský tým tvoří zkušení lingvisté, kteří se na patentovou terminologii dlouhodobě specializují a bezpečně tak ví, že method je způsob (nikoli metoda), embodiment je provedení a composition je složení (a ne kompozice).

U patentových překladů věnujeme zvýšenou pozornost přesnému překladu odborných výrazů a logickému a přitom pochopitelnému vysvětlení popisovaných funkcí, procesů nebo složení. Zohlednění specifické terminologie je v patentových překladech samozřejmostí stejně jako výstupní kontrola textu po překladu provedená naším interním týmem zkušených editorů.

Naši překladatelé patentových textů jsou prověření a zkušení specialisté. S kvalitou jejich práce jsou dlouhodobě spokojeni v řadě významných patentových a advokátních kancelářích v ČR, na Slovensku i v zahraničí. Jejich reference a doporučení vám rádi na vyžádání předložíme.

Po dokončení překladu patentu provedou naši interní editoři důkladnou výstupní kontrolu, při které se zaměřují na jednotnost překladu vztahových značek a text po překladu formátují dle specifických požadavků dané patentové kanceláře.

Přeložený text naformátujeme do vámi připravené šablony. Můžete se tak spolehnout, že po úpravách formátování bude přeložený text splňovat vaše požadavky na velikost písma, řádkování, okraje, formátování odstavců a další specifická kritéria.