Kreativní marketingové překlady a copywriting

U reklamních claimů, kreativních konceptů nebo marketingových sloganů běžný překlad nestačí.

Pozornost vašeho cílového publika v zahraničí vám zajistí naše profesionální marketingové překlady. Zohledníme při nich specifika kulturního prostředí a vašich cílových skupin a zapracujeme vhodná klíčová slova. Přeložené texty tak budou znít srozumitelně a autenticky.

Přidaná hodnota pro vás

překládáme podle vašeho kreativního briefu
k překladům kreativních textů v cizích jazycích vám dodáme back translation (zpětný překlad)
styl a tonalitu překladu přizpůsobíme cílové skupině
zohledníme v překladu vámi preferovaná klíčová slova
překlad optimalizujeme pro internetové vyhledávače (SEO)
sladíme a sjednotíme texty pro různé komunikační kanály a cílové skupiny

Lokalizace PPC kampaní a příspěvků na sociální sítě

Oslovujete zahraniční cílové skupiny pomocí PPC (pay per click) kampaní nebo kampaní na sociálních sítích? Vytvoříme pro vás strukturu kampaně, klíčová slova a texty inzerátů. Provedeme lokalizaci landing page nebo celého vašeho webu, tonalitu a styl textů přizpůsobíme jeho cílovým skupinám a cílovému kulturnímu prostředí. Pro návštěvníky webových stránek budou texty snít autenticky, srozumitelně a čtivě. Vy si tak zajistíte naplnění vašich online marketingových a obchodních cílů.

Překlady claimů a sloganů

Správně vytvořené claimy, slogany a CTA (call-to-action, výzvy k akci) jsou nezbytné pro naplnění obchodních a marketingových cílů vaší kampaně. Na základě vašeho zadání vytvoříme sadu návrhů claimů, popřípadě je i otestujeme u rodilého mluvčího cílového jazyka. Pro snazší porozumění a výběr finálního řešení provedeme i zpětný doslovný překlad do původního jazyka.

Překlady kreativních konceptů

Potřebujete prezentovat své kreativní koncepty vašim zákazníkům v zahraničí na profesionální úrovni? Nebo naopak řádně porozumět a pochopit koncepty vašich zahraničních partnerů? Překlady kreativních konceptů, briefů, debriefů, komunikačních plánů, strategií, prezentací a jiných dokumentů realizujeme pro řadu zavedených marketingových a komunikačních agentur.

Adaptace a copywriting

Vytvoříme nový text nebo přeložíme vaše texty podle zaměření vašich cílových skupin. Sestavíme seznam klíčových slov a ty pak po vašem odsouhlasení do textu vhodně zapracujeme. Překlady přizpůsobíme pro internetové vyhledávače (SEO) tak, aby při organickém vyhledávání na internetu dosahovaly co nejlepších výsledků.

Překlady audiovizuálního obsahu

Překládáme titulky nebo voiceover ve všech běžných formátech multimediálních souborů. Načasování textu pro sjednocení s obrazem a zvukem je pro naše grafiky samozřejmostí. Zpracováváme firemní propagační videospoty, instruktážní videa, videospoty pro reklamní kampaně na sociálních sítích a další obsah pro online marketing. Dbáme o celkovou přirozenost výsledného obsahu, styl překladu samozřejmě přizpůsobujeme cílovému publiku.