Odborný překlad lékařského textu

Odborný překlad vyhotovený profesionálním překladatelem se specializací na lékařskou terminologii je zárukou správnosti a významové přesnosti přeloženého textu. Ať už se jedná o odborný překlad lékařské zprávy, příbalového letáku, klinické studie nebo manuálu k lékařskému vybavení.

Při odborných lékařských překladech je důležité, aby překladatel ovládal zdrojový i cílový jazyk na profesionální úrovni a současně byl i odborníkem v oboru lékařství. Tuto zásadu vždy dodržujeme.

Pokud je přeložený text určený k další publikaci nebo reprodukci, navazující korekturu odborného překladu lékařského textu vyhotoví rodilý mluvčí cílového jazyka. Jazyková korektura zajistí gramatickou a stylistickou kvalitu překladu. Přeložený text tak bude na čtenáře působit zcela přirozeně a srozumitelně.

Při realizaci odborných překladů lékařských textů často používáme nejmodernější CAT nástroje. Přeložené texty jsou tak terminologicky a stylisticky jednotné. CAT nástroje navíc umožňují implementovat do odborných medicínských překladů i zákazníkem preferovanou terminologii. V případě, že lékařské texty k odbornému překladu obsahují nějakou podobnost nebo shodu (částečné nebo úplné opakování), bude překlad i levnější. Běžně tak lze překlad zlevnit o 30 – 70 %. Odborné překlady medicínských textů realizujeme ve standardních i expresních termínech vyhotovení.